1 00:02:26,316 --> 00:02:30,047 - Et les nobs sont neuf. - Salut les gars. 2 00:02:30,153 --> 00:02:32,280 Regarder! Je suis un succès ! 3 00:02:42,032 --> 00:02:44,592 - Dis-moi que ça n'arrive pas. - Détends-toi, mon pote. 4 00:02:44,701 --> 00:02:47,727 J'ai vu beaucoup de choses folles à mon époque... 5 00:02:47,837 --> 00:02:51,000 mais je n'aurais jamais pensé aussi large pour un gagnant. 6 00:02:51,107 --> 00:02:53,632 - Nous sommes morts. Vous le savez, n'est-ce pas ? - Je vais penser à quelque chose. 7 00:02:53,743 --> 00:02:56,371 Eh bien, réfléchissez vite. Quelques autres émissions comme celle-ci- 8 00:02:56,479 --> 00:02:58,913 Hé, je n'ai pas besoin ce chagrin de ta part, mon pote. 9 00:02:59,015 --> 00:03:00,915 Je suis dedans tout aussi profondément comme tu es. 10 00:03:01,017 --> 00:03:04,043 Nous devons juste trouver un moyen mettre fin à sa carrière... vite. 11 00:03:04,154 --> 00:03:08,056 Brian, cette nana a le désir sort de ses oreilles. 12 00:03:08,158 --> 00:03:10,319 Il faudra un pistolet à éléphant pour la garder en dehors de cette scène. 13 00:03:10,427 --> 00:03:12,292 Tu sais où je peux en trouver un ? 14 00:03:16,866 --> 00:03:19,835 Dois-je te le rappeler, Laura, que la dernière fois que nous avons vu cette femme... 15 00:03:19,936 --> 00:03:22,370 elle était traquée par une ménagerie de détectives littéraires ? 16 00:03:22,472 --> 00:03:24,372 Dont un s'est avéré être un meurtrier. 17 00:03:24,474 --> 00:03:26,499 J'ai promis à Rocky que nous serions là. 18 00:03:26,610 --> 00:03:29,511 Merveilleux. Cela fait que nous sommes quatre : toi, moi, Rocky et le pianiste. 19 00:03:29,613 --> 00:03:32,639 Deux heures de ta vie ce n'est pas grand chose à demander. 20 00:03:32,749 --> 00:03:35,650 Au contraire, Laura, deux heures de Rocky chantant "Who's Sorry Now"... 21 00:03:35,752 --> 00:03:38,118 - c'est trop demander à qui que ce soit. - Venez, venez, M. Steele. 22 00:03:38,221 --> 00:03:41,622 Combien de fois m'as-tu traîné à des festivals de films au mérite douteux ? 23 00:03:41,725 --> 00:03:43,625 Je pense que tu m'en dois un. 24 00:03:43,727 --> 00:03:46,218 Hmm. Peut-être. 25 00:03:48,398 --> 00:03:52,027 Mais cela soulagerait considérablement mes souffrances si tu voulais dîner avec moi après. 26 00:03:53,903 --> 00:03:56,337 Je suppose que je pourrais être j’en ai parlé. 27 00:03:56,439 --> 00:03:59,966 Ah, splendide. Je ferai la réservation. 28 00:04:03,480 --> 00:04:07,644 Oh oui, bonsoir, opérateur. Je voudrais pour appeler San Francisco, s'il vous plaît. 29 00:04:07,751 --> 00:04:10,515 Oui. Euh, le restaurant Marty. 30 00:04:10,620 --> 00:04:12,520 San Francisco ? 31 00:04:12,622 --> 00:04:14,715 Oh, je suis incorrigible, Laura. 32 00:04:14,824 --> 00:04:19,625 Ah, oui, oui, bonsoir. j'aimerais faire une réservation pour deux, s'il vous plaît. 33 00:04:19,729 --> 00:04:23,165 Euh, oh, disons, euh, 10h45 ? 34 00:04:23,266 --> 00:04:26,702 Bien. Super. 35 00:04:26,803 --> 00:04:29,397 Euh, très bien. C'est charmant. Euh, Steele. 36 00:04:29,506 --> 00:04:31,633 - Oui, Remington Steele. - Tsk ! 37 00:04:31,741 --> 00:04:33,641 Merci. 38 00:04:33,743 --> 00:04:37,804 Bien sûr, nous aurons le temps de voir le spectacle... 39 00:04:37,914 --> 00:04:40,747 vole là-haut, dîner et rentrer ? 40 00:04:40,850 --> 00:04:43,751 Qui a dit quelque chose à propos du vol de retour ? 41 00:05:00,036 --> 00:05:03,335 Bon Dieu, Laura. Nous devons être au mauvais endroit. 42 00:05:03,440 --> 00:05:05,408 C'est ça. 43 00:05:07,110 --> 00:05:09,544 Eh bien, alors Rocky doit être la première partie de quelqu'un. 44 00:05:09,646 --> 00:05:12,114 Voyons, qui est en ville ? Sinatra? 45 00:05:12,215 --> 00:05:14,945 Cyndi Lauper? L'Eurythmie ? 46 00:05:15,985 --> 00:05:18,613 Rocky est le seul nom dessus. 47 00:05:18,722 --> 00:05:20,690 Laura, tu ne penses pas... 48 00:05:20,790 --> 00:05:23,691 tous ces gens voir Rocky Sullivan ? 49 00:05:23,793 --> 00:05:25,988 Notre Rocky Sullivan ? 50 00:05:26,096 --> 00:05:28,360 Des choses étranges sont arrivés, M. Steele. 51 00:05:28,465 --> 00:05:31,263 Oui, mais je ne me souviens plus quand. Allons-nous? 52 00:06:16,112 --> 00:06:18,012 Excusez-moi. Excusez-moi, s'il vous plaît. 53 00:06:18,114 --> 00:06:20,082 Excusez-moi. Merci. Excusez-moi. Excusez-moi. 54 00:06:30,293 --> 00:06:33,387 Tu es sûr que tu n'as besoin de rien ? N'importe quoi. 55 00:06:33,496 --> 00:06:36,624 Clint, chérie, pourrais-tu zippe ça pour moi ? 56 00:06:40,069 --> 00:06:43,334 Je pourrais envoyer. Vous l'appelez, vous l'avez, petite dame. 57 00:06:45,542 --> 00:06:49,535 Quoi? Oh, que diriez-vous d'une affaire de la chance ? 58 00:06:49,646 --> 00:06:52,774 Oh, tu n'as pas besoin de chance, Rocky. Vous avez du talent. 59 00:06:52,882 --> 00:06:54,782 Oh, merci. 60 00:06:56,953 --> 00:06:58,853 Je vais l'avoir. 61 00:07:02,158 --> 00:07:04,592 j'ai cherché tout est fini pour toi, Clinton. 62 00:07:04,694 --> 00:07:07,356 Eh bien, tu es bien sûr tu m'as trouvé, chérie. 63 00:07:07,464 --> 00:07:09,364 Tu sais, si j'étais une femme jalouse... 64 00:07:09,466 --> 00:07:12,629 Je pourrais perdre beaucoup de sommeil en me demandant ce qui se passe ici. 65 00:07:12,735 --> 00:07:15,465 Maintenant, ne recommence pas ça. 66 00:07:15,572 --> 00:07:17,699 À quoi je ressemble ? 67 00:07:27,550 --> 00:07:30,644 Parler de votre ascension fulgurante vers la gloire. 68 00:07:30,753 --> 00:07:34,189 Je n'ai rien vu de tel depuis que j'ai aidé à lancer Patti Page. 69 00:07:34,290 --> 00:07:36,656 Tu sais, tu as une habitude ennuyeuse de souligner l'évidence, mon pote ? 70 00:07:36,759 --> 00:07:40,456 Regarder. Quatre spectacles à guichets fermés d'affilée. 71 00:07:40,563 --> 00:07:42,758 Vous avez dit que c'était impossible. Tu as dit que ça n'arriverait jamais. 72 00:07:42,866 --> 00:07:45,266 - Tu as dit qu'on serait riches. - D'accord! Écoutez-moi! 73 00:07:45,368 --> 00:07:47,700 Tu dis à Rocky de commencer avec le numéro d'Helen Morgan. 74 00:07:47,804 --> 00:07:50,364 Tu sais, celui où elle monte sur le piano. 75 00:07:50,473 --> 00:07:52,998 - Attendez. Pourquoi? - Fais-le c'est tout. 76 00:07:53,109 --> 00:07:55,202 Je m'occupe du reste. 77 00:08:11,528 --> 00:08:14,292 Je dois voir Brian Hunter. 78 00:08:14,397 --> 00:08:18,231 - Vous l'avez manqué de peu. - D'accord, alors j'ai besoin de te voir. 79 00:08:18,334 --> 00:08:20,734 Je viens de te manquer aussi. 80 00:08:23,139 --> 00:08:25,471 M. Steele! Mlle Holt ! 81 00:08:25,575 --> 00:08:29,136 - Bonjour, Rocky. - Merci d'être venu. 82 00:08:29,245 --> 00:08:32,442 M. Steele a parlé de rien d'autre toute la journée. 83 00:08:32,549 --> 00:08:35,382 Oh, je ne le manquerais pas pour le monde. Ouais. 84 00:08:37,220 --> 00:08:39,120 - Oh, désolé. - Qu'est-ce qui ne va pas? 85 00:08:39,222 --> 00:08:41,417 - J'ai de l'encre partout sur toi. - Quoi? Oh cher. 86 00:08:41,524 --> 00:08:44,925 - Oh, c'est bon. Entrez. - Merci. 87 00:08:45,028 --> 00:08:47,462 C'est bon, papa. Ce sont des amis à moi. 88 00:08:50,500 --> 00:08:53,435 Je suis tellement nerveux. Avez-vous vu la foule là-bas ? 89 00:08:53,536 --> 00:08:56,198 On pourrait penser que Dustin Hoffman jouait. 90 00:08:56,306 --> 00:09:00,003 Bien sûr, Dustin n’a jamais été aussi beau. Pas même à Tootsie. 91 00:09:00,109 --> 00:09:02,077 - Rocher! - Copain! 92 00:09:02,178 --> 00:09:04,078 Venez ici. je veux te présenter à certains de mes amis. 93 00:09:04,180 --> 00:09:06,239 C'est Remington Steele. et Laura Holt. 94 00:09:06,349 --> 00:09:10,752 C'est l'un de mes managers, Buddy Brokaw. 95 00:09:10,853 --> 00:09:13,913 Écoute, gamin, un petit changement dans l'ouverture. 96 00:09:14,023 --> 00:09:16,617 Brian veut que tu commences avec le numéro d'Helen Morgan. 97 00:09:16,726 --> 00:09:20,162 Mon pote, j'ai mémorisé mon acte. Vous le savez. 98 00:09:20,263 --> 00:09:23,255 Un petit changement de rythme. Le garde frais. 99 00:09:23,366 --> 00:09:27,427 Mais tu ne penses pas que je devrais commencer par une note positive et les attraper avec ma meilleure chanson ? 100 00:09:27,537 --> 00:09:32,372 Écoute, gamin, tu es assis sur le piano, sous une tache de bébé... 101 00:09:32,475 --> 00:09:34,602 tu vas les avoir manger dans la paume de ta main, gamin. 102 00:09:34,711 --> 00:09:37,544 Eh bien, peut-être que tu as raison. 103 00:09:37,647 --> 00:09:41,777 Et puis quand je les ai rendus accros, Je vais passer à "Qui est désolé maintenant". 104 00:09:42,986 --> 00:09:44,886 C'est ma fille. 105 00:09:44,988 --> 00:09:46,888 Content de vous voir. Profitez du spectacle. 106 00:09:46,990 --> 00:09:48,890 - Merci. - Merci. 107 00:09:48,992 --> 00:09:51,460 Il découvre Vaughn Monroe. 108 00:09:51,561 --> 00:09:53,461 - Rocheux. - Oh, Clint, chérie, viens ici. 109 00:09:53,563 --> 00:09:56,930 Je veux que tu en rencontres deux très spéciales, mes amis personnels proches. 110 00:09:57,033 --> 00:09:59,024 Remington Steele et Laura Holt... 111 00:09:59,135 --> 00:10:01,399 voici Clinton et Betty Overton de Midland, au Texas. 112 00:10:01,504 --> 00:10:04,064 Ravi de vous rencontrer. 113 00:10:04,173 --> 00:10:07,768 - Vous êtes membres du groupe, n'est-ce pas ? - Tire non, mec. 114 00:10:07,877 --> 00:10:10,471 je m'en suis procuré un morceau de cette petite dame. 115 00:10:10,580 --> 00:10:12,673 - Le meilleur investissement que j'ai jamais fait. - Oh. 116 00:10:12,782 --> 00:10:16,718 Hé, gang, c'est bientôt l'heure du spectacle. Tu ferais mieux d'aller prendre tes places. 117 00:10:18,588 --> 00:10:20,920 - Casse-toi une jambe, gamin. - Oh, merci. 118 00:10:21,024 --> 00:10:22,924 C'est du discours sur le showbiz. 119 00:10:23,026 --> 00:10:25,995 - Ah oui, boffo et tout ça. - Allons-y. 120 00:10:26,095 --> 00:10:27,995 Prenons nos places. Ravi de vous rencontrer, Betty. 121 00:10:36,239 --> 00:10:39,936 Mesdames et messieurs, Mlle Rocky Sullivan. 122 00:11:08,671 --> 00:11:11,003 - Oh, mon Dieu. - Mm-hmm. 123 00:11:11,107 --> 00:11:14,076 La nuit va être longue. 124 00:11:31,427 --> 00:11:33,418 Oh, mon pote, je suis désolé. 125 00:11:33,529 --> 00:11:36,555 J'ai totalement oublié tu voulais que je fasse ce truc de piano. 126 00:11:36,666 --> 00:11:40,500 Je suis tellement habitué à ouvrir avec "Who's Sorry Now" que je viens de- 127 00:11:40,603 --> 00:11:44,300 En fait, nous avons beaucoup de chance, vous savez. C'est le premier accident que nous avons. 128 00:11:44,407 --> 00:11:46,841 Ce n'était pas un accident, M. Brokaw. 129 00:11:46,943 --> 00:11:49,605 - Le câble a été coupé. - Laisse-moi voir ça. 130 00:11:52,849 --> 00:11:54,749 Qu'avons-nous ici, une sorte de farceur ? 131 00:11:54,851 --> 00:11:57,342 Il n'y a rien de drôle à ce sujet, M. Brokaw. 132 00:11:57,453 --> 00:11:59,853 Tu penses que quelqu'un est en fait tu essayes de blesser Rocky ? 133 00:11:59,956 --> 00:12:03,084 À vous de me dire. Vous vouliez que Rocky change son ouverture. 134 00:12:03,192 --> 00:12:05,092 Si c’était le cas, elle serait peut-être morte. 135 00:12:05,194 --> 00:12:08,425 Non, non, non, Buddy a dit que c'était Brian qui voulait le changer. 136 00:12:08,531 --> 00:12:11,432 - Ouais, c'est vrai. C'était Brian. - Qui est Brian ? 137 00:12:11,534 --> 00:12:13,764 Brian Hunter, mon autre manager. 138 00:12:13,870 --> 00:12:16,998 Eh bien, nous aurions peut-être dû une conversation avec M. Hunter errant. 139 00:12:17,106 --> 00:12:19,734 Rocheux. Rocky, chérie, tu vas bien ? 140 00:12:19,842 --> 00:12:23,778 Je suis juste- j'ai l'impression Je vais vomir. 141 00:12:23,880 --> 00:12:27,372 Voudrais-tu accompagner Rocky dans sa loge jusqu'à ce qu'elle se sente un peu mieux ? 142 00:12:27,483 --> 00:12:29,576 Bien sûr que nous le ferons. 143 00:12:29,685 --> 00:12:31,585 Viens, chérie. 144 00:12:35,892 --> 00:12:39,851 Maintenant, à propos de M. Hunter. 145 00:12:46,636 --> 00:12:50,197 - Hé, je veux te parler. Venez ici. - Hé, hé, hé ! 146 00:12:50,306 --> 00:12:52,467 Qui es-tu? Que fais-tu? 147 00:12:52,575 --> 00:12:55,305 - Laisse-moi partir ! - Aller! 148 00:13:10,059 --> 00:13:13,119 Laisse-moi parler au rédacteur en chef du divertissement. 149 00:13:13,229 --> 00:13:15,356 Quand reviendra-t-il ? 150 00:13:15,464 --> 00:13:18,058 Lundi matin ? 151 00:13:18,167 --> 00:13:20,158 J'ai un bon conseil pour lui. 152 00:13:22,205 --> 00:13:27,700 D'accord. Dis-lui que quelqu'un a essayé de tuer Rocky Sullivan ce soir pendant son show. 153 00:13:28,845 --> 00:13:31,405 Rocky Sullivan. 154 00:13:31,514 --> 00:13:33,573 Allez, Clint. Je suis affamé. 155 00:13:33,683 --> 00:13:36,652 Betty, reviens là-dedans. Il y a un meurtrier en liberté. 156 00:13:36,752 --> 00:13:40,711 Qu'est ce que c'est? Non, c'est une chanteuse. 157 00:13:40,823 --> 00:13:43,690 Une véritable étoile montante. 158 00:13:43,793 --> 00:13:47,229 Droite. Au revoir maintenant. 159 00:13:47,330 --> 00:13:49,230 La petite dame a besoin de notre protection. 160 00:13:49,332 --> 00:13:52,233 Une protection contre quoi ? Vos coups de pub ? 161 00:13:53,302 --> 00:13:55,202 Qu'est-ce que tu es tu suggères, Betty ? 162 00:13:55,304 --> 00:13:57,238 Oh, allez. 163 00:13:57,340 --> 00:13:59,831 Je connais ce sac de sable qui tombe il ne s'agissait pas d'une tentative de meurtre. 164 00:13:59,942 --> 00:14:02,809 Ce foutu Rocky n'était nulle part près de la chose quand elle est tombée. 165 00:14:02,912 --> 00:14:06,313 Tu m'accuses de perpétrer tout ça, n'est-ce pas ? 166 00:14:06,415 --> 00:14:10,613 Je ne te laisserais pas passer ça, comme ça tu l'as regardée avec des yeux écarquillés. 167 00:14:11,721 --> 00:14:13,985 Je protège juste mon investissement. 168 00:14:22,999 --> 00:14:25,331 - Qu'est-ce que tu fous ? - Ne t'approche pas. 169 00:14:25,434 --> 00:14:27,459 Je suis un homme désespéré. 170 00:14:29,872 --> 00:14:31,965 - Il ne plaisantait pas. - Allez. 171 00:14:38,781 --> 00:14:41,545 - Vous l'avez eu ? - Non. 172 00:14:41,651 --> 00:14:43,846 Merdement impoli de sa part tirer et courir comme ça aussi. 173 00:14:43,953 --> 00:14:46,080 - C'était Brian Hunter ? - Non. 174 00:14:46,188 --> 00:14:48,088 - Qui était-ce ? - Je ne sais pas. 175 00:14:48,190 --> 00:14:50,090 Plus précisément, où est Brian Hunter ? 176 00:14:51,727 --> 00:14:54,753 Joseph, verse l'homme un verre d'eau. 177 00:14:54,864 --> 00:14:57,025 Non merci. Je n'ai pas soif. 178 00:14:57,133 --> 00:14:59,397 Ne t'inquiète pas. C'est en bouteille. 179 00:15:01,771 --> 00:15:04,239 Vous avez évité mes appels, M. Hunter. 180 00:15:04,340 --> 00:15:07,104 J'ai été assez occupé ces dernières semaines. 181 00:15:07,209 --> 00:15:11,202 - Euh, en ville et en dehors, tu sais. - Vous recevez mes messages ? 182 00:15:11,314 --> 00:15:15,114 Non. Euh, non. Ma secrétaire il a dû les jeter dehors. 183 00:15:15,217 --> 00:15:17,685 M. Hunter, n'insultez pas mon intelligence. 184 00:15:17,787 --> 00:15:20,813 Si tu ne veux pas faire affaire avec moi, dis-le simplement. 185 00:15:20,923 --> 00:15:24,586 Ce n'est pas que je ne veux pas faire affaire avec vous, M. Nash. 186 00:15:24,694 --> 00:15:27,162 Je ne suis pas sûr que tu veuilles fais affaire avec moi. 187 00:15:27,263 --> 00:15:30,198 Maintenant, qu'est-ce qui te fait penser ça ? 188 00:15:30,299 --> 00:15:32,893 Je veux dire, nous ne sommes pas seulement dans le secteur de l'assainissement ici. 189 00:15:33,002 --> 00:15:36,028 Je veux dire, nous sommes dans des choses comme les draps... 190 00:15:36,138 --> 00:15:39,471 euh, les aliments santé, les films. 191 00:15:39,575 --> 00:15:43,409 Et si les choses se passent comme prévu Je pense qu'ils vont y aller... 192 00:15:43,512 --> 00:15:46,845 le mois prochain, nous posséderons une maison de disques. 193 00:15:46,949 --> 00:15:52,683 Maintenant, dites-moi, M. Hunter, à quoi bon une maison de disques sans stars du disque ? 194 00:15:52,788 --> 00:15:54,983 Vous ne comprenez pas, M. Nash. 195 00:15:55,091 --> 00:15:59,551 M. Hunter, vous recommencez. 196 00:15:59,662 --> 00:16:01,755 Désolé. Je m'excuse. 197 00:16:02,999 --> 00:16:04,899 Accepté. 198 00:16:07,069 --> 00:16:10,732 Rocky Sullivan, M. Hunter, Je l'aime vraiment. 199 00:16:10,840 --> 00:16:14,367 Elle a ce qu'il faut pour remplir un auditorium. 200 00:16:14,477 --> 00:16:16,377 Tu sais, rien me rendrait plus heureux... 201 00:16:16,479 --> 00:16:20,540 que de s'impliquer personnellement avec sa carrière. 202 00:16:20,649 --> 00:16:23,345 - Vous me comprenez? - Trop bien, M. Nash. 203 00:16:23,452 --> 00:16:27,183 Bien. Maintenant, tu es son manager- 204 00:16:27,289 --> 00:16:31,123 Euh, un... de ses managers. J'ai un partenaire. 205 00:16:31,227 --> 00:16:34,287 Je connais... moi. 206 00:16:35,398 --> 00:16:37,423 Joseph ? 207 00:16:40,536 --> 00:16:42,436 Maintenant, tout est légal. 208 00:16:42,538 --> 00:16:43,918 Cinquante pour cent pour vous. 209 00:16:43,953 --> 00:16:45,298 Cinquante pour cent pour vous. 210 00:16:47,710 --> 00:16:49,905 Cinquante pour cent pour moi. 211 00:16:51,013 --> 00:16:52,913 Je ne peux pas signer ça. 212 00:17:14,236 --> 00:17:18,263 Eh bien, jusqu'à présent, nous avons ce qui apparaît être une tentative d'assassinat contre ta vie... 213 00:17:18,374 --> 00:17:20,899 et un homme fou avec une arme à feu. 214 00:17:21,010 --> 00:17:23,410 - Il y a de fortes chances que les deux soient liés. - En d'autres termes... 215 00:17:23,512 --> 00:17:27,642 il est fort possible que l'homme celui qui nous a tiré dessus a également détaché le sac de sable. 216 00:17:27,750 --> 00:17:29,308 Je vais tuer ce sale type. 217 00:17:29,418 --> 00:17:32,012 Oui, ça n'a aucun sens de travailler soi-même dans une frénésie à ce sujet. 218 00:17:32,121 --> 00:17:35,386 Miss Holt et moi allons découvrir ce meurtrier incompétent et à la gâchette facile... 219 00:17:35,491 --> 00:17:37,391 bien avant qu'il puisse avoir une autre critique contre toi. 220 00:17:37,493 --> 00:17:40,394 - On s'y mettra à la première heure demain matin. - Dès le matin ? 221 00:17:40,496 --> 00:17:43,431 Ce serait peut-être plus sûr si tu restais chez moi ce soir, Rocky. 222 00:17:43,532 --> 00:17:46,399 Oh, je suppose que cela exclut un voyage rapide à la ville par la baie. 223 00:17:46,502 --> 00:17:50,370 J'ai peur que tu doives quitter ton cœur ailleurs ce soir, M. Steele. 224 00:17:50,473 --> 00:17:53,169 Je vais avoir besoin de ma nuit des trucs du bus. 225 00:17:53,275 --> 00:17:55,140 Eh bien, je vais l'avoir pendant que tu changes. 226 00:17:55,244 --> 00:17:57,269 C'est dans la valise rouge à l'arrière. 227 00:17:58,948 --> 00:18:02,349 Je vais, euh, appeler chez Marty, d'accord ? 228 00:18:02,451 --> 00:18:06,512 - Qui est Marty ? - Patron des occasions manquées. 229 00:18:53,068 --> 00:18:54,968 Rocheux? 230 00:19:00,976 --> 00:19:04,343 - Vous êtes là ? - Répondez-lui. 231 00:19:04,446 --> 00:19:07,506 Rocheux. 232 00:19:07,616 --> 00:19:10,449 Ça va ? 233 00:19:12,188 --> 00:19:14,816 Rocky, il y a quelque chose Je voulais te le dire. 234 00:19:16,525 --> 00:19:19,050 Rocky, je peux entrer ? 235 00:19:19,161 --> 00:19:22,358 Tu es sûr que tu te sens bien ? Vous n'avez pas l'air très bien. 236 00:19:26,635 --> 00:19:29,433 Rocheux... 237 00:19:29,538 --> 00:19:31,938 eh bien, je sais que ça va ça a l'air d'être un écolier fou... 238 00:19:32,041 --> 00:19:34,839 mais, chérie, je t'aime. 239 00:19:34,944 --> 00:19:36,969 Je t'aime, et je veux t'épouser. 240 00:19:37,079 --> 00:19:39,946 Bien sûr que oui, chérie. 241 00:19:40,049 --> 00:19:43,018 Betty peut le voir. Pourquoi tu ne peux pas ? 242 00:19:43,118 --> 00:19:46,554 Rocky, je sais que je peux te rendre heureux si tu me le permets. 243 00:19:47,590 --> 00:19:49,490 Rocheux? 244 00:19:49,592 --> 00:19:53,119 Rocky, je jure que je te donnerai tout mon père a déjà donné à ma mère et plus encore. 245 00:19:55,231 --> 00:19:57,665 je veux une réponse, et je le veux maintenant. 246 00:19:57,766 --> 00:20:01,964 Je ne peux plus attendre. J'arrive là-dedans. 247 00:20:02,071 --> 00:20:05,268 Un mouvement et vous êtes tous les deux morts. 248 00:20:05,374 --> 00:20:07,865 Je suis un homme désespéré. 249 00:20:13,549 --> 00:20:16,916 - Je pensais que vous pourriez tous avoir de l'appétit. - Nous venons juste de partir. 250 00:20:17,019 --> 00:20:19,180 - Clint là-dedans ? - Non. 251 00:20:20,389 --> 00:20:23,153 Il l'est certainement. 252 00:20:23,259 --> 00:20:26,023 Oh, Mme Overton. 253 00:20:26,128 --> 00:20:28,392 Oh, M. Steele. 254 00:20:28,497 --> 00:20:32,991 Euh, eh bien, Clint allait garer la voiture... 255 00:20:33,102 --> 00:20:35,297 et puis il va viens ici. 256 00:20:35,404 --> 00:20:38,601 - Je ne l'ai pas vu. - Bien. 257 00:20:38,707 --> 00:20:40,607 Eh bien, où est-il ? 258 00:21:09,338 --> 00:21:11,238 Vous êtes un homme chanceux, M. Overton. 259 00:21:11,340 --> 00:21:14,867 - Eh, c'est juste une égratignure. - Hmm. 260 00:21:14,977 --> 00:21:18,208 - Je lui ai pris ça quand il s'est enfui. - Qu'est-ce que c'est? 261 00:21:18,314 --> 00:21:20,782 On dirait les grands livres financiers pour le spectacle de Rocky. 262 00:21:20,883 --> 00:21:23,647 Brian va frapper le toit. Il a gardé ces livres au péril de sa vie. 263 00:21:23,752 --> 00:21:25,652 Je veux dire, il ne le ferait pas laissez-moi même les voir. 264 00:21:25,754 --> 00:21:27,688 Eh bien, rassurez-vous, Je les traiterai avec le même respect. 265 00:21:27,790 --> 00:21:30,918 Allez, Rocky. Voici. 266 00:21:31,026 --> 00:21:34,223 Vous pensez probablement J'ai toujours des ennuis, hein ? 267 00:21:34,330 --> 00:21:38,323 Tant que Sherlock Holmes reste à l'écart de celui-ci, nous nous en sortirons bien. 268 00:21:38,434 --> 00:21:40,800 - M. Steele ? - Oui. 269 00:21:40,903 --> 00:21:43,667 Pensez-vous qu'il est sécuritaire de revenir dans notre chambre d'hôtel ce soir ? 270 00:21:43,772 --> 00:21:47,868 Mm, oh, j'en suis sûr, oui. Le tireur c'était après ce livre, pas votre mari. 271 00:21:47,976 --> 00:21:50,638 Je soupçonne que tu as vu le dernier d'entre lui, d'accord ? 272 00:21:50,746 --> 00:21:53,271 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 273 00:21:53,382 --> 00:21:57,716 Miss Holt, là-bas dans le bus, eh bien, j'apprécierais si- 274 00:21:57,820 --> 00:22:00,914 Ne vous inquiétez pas, M. Overton. Je n'ai rien entendu. 275 00:22:03,392 --> 00:22:05,292 - Oh. Bonne nuit. - Bonne nuit. 276 00:22:09,164 --> 00:22:12,292 Pour avoir crié à haute voix, Clinton, tu as failli te faire tuer. 277 00:22:12,401 --> 00:22:16,303 Tire, Betty, prends plus qu'un peu vieux pistolet à pop pour me mettre hors service. 278 00:22:16,405 --> 00:22:21,604 Ce n'est pas le sujet. Nous n'avons pas notre place ici. Nous sommes hors de notre ligue. 279 00:22:21,710 --> 00:22:25,976 Ces gens d'Hollywood, ils sont juste, eh bien... Ils sont tout simplement louches. 280 00:22:26,081 --> 00:22:30,882 Oh, allez, Betty. Maintenant dis-moi vous n'avez jamais rêvé d'être dans le showbiz. 281 00:22:30,986 --> 00:22:34,649 Dis-moi que ce n'est pas amusant. Eh bien, c'est glamour à souhait, ma fille. 282 00:22:34,757 --> 00:22:37,055 Mais ce n'est pas nous. 283 00:22:37,159 --> 00:22:40,993 Oh, rentrons à la maison, Clint. S'il te plaît? 284 00:22:47,202 --> 00:22:51,969 Eh bien, d'après ça, Brian et Buddy gagnent de l’argent à bras ouverts. 285 00:22:52,074 --> 00:22:54,634 Quatre représentations, quatre spectacles à guichets fermés. 286 00:22:54,743 --> 00:22:57,735 - J'aurais aimé que nous ayons une part de l'action. - Attends une seconde, Mildred. 287 00:22:57,846 --> 00:23:00,144 Qu'est ce que c'est? 288 00:23:02,484 --> 00:23:04,384 Laura, regarde ça. 289 00:23:06,688 --> 00:23:08,656 - Des investisseurs ? - Euh-huh, oui. 290 00:23:08,757 --> 00:23:11,191 Clint Overton, 49%. 291 00:23:12,995 --> 00:23:17,329 Arthur McKinley Reynolds III, 49 %. 292 00:23:17,433 --> 00:23:19,424 Représente un groupe de dentistes de Saint-Paul. 293 00:23:19,535 --> 00:23:21,867 - Combien possèdent-ils ? - 49%. 294 00:23:21,970 --> 00:23:24,700 Oh, pas mal pour un tas de grattoirs à plaque. 295 00:23:26,909 --> 00:23:30,310 Cela ne laisse pas grand chose- deux pour cent. 296 00:23:30,412 --> 00:23:33,711 Loren Neubauer, Suzanne Seddon, Martin Boe – 49% chacun. 297 00:23:33,816 --> 00:23:36,341 Laisse-moi voir ça. 298 00:23:40,422 --> 00:23:44,552 Comté de Puma Conseil de l'éducation ? 49%. 299 00:23:44,660 --> 00:23:48,357 Association des éleveurs du Sud-Est – 49 %. 300 00:23:48,464 --> 00:23:50,728 Tout le monde semble vouloir posséder un morceau du Rocher. 301 00:23:50,833 --> 00:23:54,234 Vous ne pouvez pas vendre plus que 100% de tout, n'est-ce pas ? 302 00:23:54,336 --> 00:23:56,236 - Les producteurs. - On y va encore une fois. 303 00:23:56,338 --> 00:23:59,205 Zéro Mostel, Gene Wilder. Ambassade Avco, 1968. 304 00:23:59,308 --> 00:24:02,573 Dans l'espoir de faire fortune, Mostel et Wilder monter le pire jeu possible qu'ils puissent trouver- 305 00:24:02,678 --> 00:24:05,545 Le printemps pour Hitler vendre 25 000% aux bailleurs de fonds... 306 00:24:05,647 --> 00:24:08,707 - en s'attendant à ce que tout échoue lors de la soirée d'ouverture. - Que se passe-t-il, chef ? 307 00:24:08,817 --> 00:24:11,581 Eh bien, ils sont presque poussés au meurtre quand tout devient un succès. 308 00:24:11,687 --> 00:24:14,383 Sainte vache. 309 00:24:14,490 --> 00:24:17,482 En effet. Rocky Sullivan est celui de Brian Hunter Le printemps pour Hitler. 310 00:24:17,593 --> 00:24:20,323 Le spectacle Rocky Sullivan ferme faute de public. 311 00:24:20,429 --> 00:24:23,887 Les investisseurs encaissent les pertes. Brian et Buddy empochent l'argent. 312 00:24:23,999 --> 00:24:25,899 Mais le spectacle j'ai gagné de l'argent... 313 00:24:26,001 --> 00:24:29,061 et maintenant les investisseurs veulent être payés leur part des bénéfices. 314 00:24:29,171 --> 00:24:31,002 Seulement il n'y en a pas assez de l'argent pour circuler. 315 00:24:31,106 --> 00:24:33,199 Pas étonnant que quelqu'un essayer de tuer Rocky. 316 00:24:33,308 --> 00:24:35,503 - Qu'est-ce que tu vas lui dire, patron ? - La vérité, Mildred. 317 00:24:35,611 --> 00:24:37,511 C'est la seule chose sensée à faire. 318 00:24:39,147 --> 00:24:42,446 Je me sens tellement mieux, Je ne peux pas vous le dire. 319 00:24:42,551 --> 00:24:46,282 Vous savez, je veux vous remercier les gars pour être encore venu à mon secours. 320 00:24:46,388 --> 00:24:48,720 je ne sais pas ce que c'est avec moi. 321 00:24:48,824 --> 00:24:51,384 - Pas de chance ? - Ce n'est pas si grave, n'est-ce pas ? 322 00:24:51,493 --> 00:24:55,088 - Eh bien, Rocky- - Rocky, comment en es-tu venu à t'impliquer... 323 00:24:55,197 --> 00:24:57,097 avec Brian et Buddy ? 324 00:24:57,199 --> 00:25:00,794 Croyez-le ou non, Je suis allé à une audition ouverte. 325 00:25:00,903 --> 00:25:03,667 J'ai probablement battu plus de 200 filles. 326 00:25:03,772 --> 00:25:05,967 Et Brian et Buddy m'ont dit ils cherchaient quelqu'un... 327 00:25:06,074 --> 00:25:08,065 qui pourrait les mettre au-dessus financièrement. 328 00:25:08,176 --> 00:25:11,407 - On dirait qu'ils ont touché le fond. - En effet. 329 00:25:12,514 --> 00:25:14,414 Tu sais, toute ma vie... 330 00:25:14,516 --> 00:25:17,144 tout ce que j'ai toujours voulu être était un artiste. 331 00:25:17,252 --> 00:25:19,618 Mon père me voulait être secrétaire. 332 00:25:19,721 --> 00:25:21,689 Il n'a jamais aimé ma voix. 333 00:25:21,790 --> 00:25:25,123 Peu importe ce que j'ai fait, Je ne pourrais jamais lui plaire. 334 00:25:25,227 --> 00:25:29,323 Eh bien, Rocky, un homme sage a dit un jour que tu Je ne peux pas plaire à tout le monde tout le temps. 335 00:25:29,431 --> 00:25:33,458 Ce que veut dire M. Steele c'est que tu n'es pas seul, Rocky. 336 00:25:33,569 --> 00:25:36,629 Les artistes ont été mal compris à travers les âges. 337 00:25:38,240 --> 00:25:41,801 Vous savez, j'ai servi des tables. J'ai rempli des enveloppes. 338 00:25:41,910 --> 00:25:44,538 J'étais mannequin pour un sous-vêtement fabricant une fois. 339 00:25:44,646 --> 00:25:47,638 N'importe quoi pour payer le loyer. Ce n'était pas facile. 340 00:25:47,749 --> 00:25:50,547 Beaucoup de gens ont dit que je n'avais pas ce qu'il fallait. 341 00:25:50,652 --> 00:25:54,315 Mais ensuite Brian et Buddy sont arrivés, et me voilà – le grand moment. 342 00:25:59,628 --> 00:26:03,086 Tu dois trouver cet fou avec le pistolet, ou ma carrière est détruite. 343 00:26:03,198 --> 00:26:05,928 Choix de mots grizzly, Rocky. 344 00:26:06,034 --> 00:26:08,093 Mais précis. 345 00:26:20,082 --> 00:26:22,414 - Où étais-tu ? - J'ai remonté l'escalier de secours. 346 00:26:22,517 --> 00:26:25,577 Ce n'est pas ce que je t'ai demandé. 347 00:26:25,687 --> 00:26:28,087 - Nous avons des problèmes. - Sans blague. 348 00:26:28,190 --> 00:26:30,181 Tu connais cet ami de Rocky, ce Remington Steele ? 349 00:26:30,292 --> 00:26:32,351 C'est un connard privé. Il a nos livres. 350 00:26:32,461 --> 00:26:34,361 Super. 351 00:26:34,463 --> 00:26:36,192 Que fais-tu? 352 00:26:36,298 --> 00:26:40,029 Qu'est-ce que tu cherches? C'est quoi ce pouce ? 353 00:26:40,135 --> 00:26:42,763 Allez, Brian.! 354 00:26:42,871 --> 00:26:46,363 J'ai vendu 50% du contrat de Rocky à Vincent Nash. 355 00:26:46,475 --> 00:26:48,340 Quoi, tu es fou ? 356 00:26:49,544 --> 00:26:51,444 Il est aussi sale que possible. 357 00:26:51,546 --> 00:26:54,344 - Il est impliqué dans toutes les sales arnaques de la ville. - Parlez-moi de ça. 358 00:26:54,449 --> 00:26:57,077 Hé, ce n'est rien en comparaison à ce qu'il va nous faire... 359 00:26:57,185 --> 00:26:59,085 quand il découvre ce que nous lui avons fait. 360 00:26:59,187 --> 00:27:02,156 C'est pourquoi nous devons tuer Rocky. C'est notre seul espoir. 361 00:27:02,257 --> 00:27:05,852 Hier, c'était notre seul espoir. Aujourd’hui, nous n’avons plus aucun espoir. 362 00:27:05,961 --> 00:27:08,725 Fais-moi confiance, mon pote, J'y ai réfléchi. 363 00:27:08,830 --> 00:27:10,821 Maintenant que Rocky est mort, nous n'avons pas à payer nos investisseurs... 364 00:27:10,932 --> 00:27:13,867 et Nash à 50 % devient académique. 365 00:27:13,969 --> 00:27:16,233 - Oh, je ne sais pas, Brian. - Écoutez-moi. 366 00:27:16,338 --> 00:27:19,307 Assurez-vous juste que Rocky dans sa loge cet après-midi. 367 00:27:19,408 --> 00:27:21,308 Je m'occupe du reste. 368 00:27:24,813 --> 00:27:26,781 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Un alibi parfait. 369 00:27:29,618 --> 00:27:32,587 Ouais? Nous avons reçu des visiteurs. 370 00:27:32,688 --> 00:27:35,680 Euh, Nash. Il veut regarder les livres. 371 00:27:35,791 --> 00:27:38,055 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Arrêtez-le. 372 00:27:39,127 --> 00:27:41,027 Calez-le. 373 00:27:42,764 --> 00:27:46,359 Euh, oh. Eh bien, envoyez-les. 374 00:27:49,204 --> 00:27:52,469 Euh, M. Brokaw ? Nous sommes venus vous rendre votre registre financier. 375 00:27:52,574 --> 00:27:55,042 C'était une lecture très intéressante. 376 00:27:55,143 --> 00:27:57,043 Par exemple, J'ai trouvé ça fascinant... 377 00:27:57,145 --> 00:28:02,082 que tu as vendu à plus de 500% de Miss Sullivan à divers investisseurs. 378 00:28:02,184 --> 00:28:04,175 Quoi? De quoi parles-tu? 379 00:28:04,286 --> 00:28:06,948 Voici. Jetez un oeil. 380 00:28:07,055 --> 00:28:08,955 Là. Là. 381 00:28:14,429 --> 00:28:16,329 C'est illégal, n'est-ce pas ? 382 00:28:17,532 --> 00:28:19,932 Êtes-vous en train de dire que vous saviez rien à ce sujet ? 383 00:28:20,035 --> 00:28:23,527 Eh bien, Brian tient les livres. 384 00:28:23,638 --> 00:28:26,300 Je suis la moitié créative de l'équipe. 385 00:28:26,408 --> 00:28:31,869 Écoute, euh, j'ai été producteur/manager depuis 30 ans. 386 00:28:31,980 --> 00:28:34,676 J'ai été impliqué avec certains des meilleurs artistes du secteur. 387 00:28:34,783 --> 00:28:37,445 Vous demandez à n'importe lequel d'entre eux si Buddy Brokaw en a déjà tiré un rapide. 388 00:28:37,552 --> 00:28:40,248 Euh, ça ne les a pas aidés, bien sûr. 389 00:28:43,492 --> 00:28:45,722 Ouais? 390 00:28:45,827 --> 00:28:50,764 Oh, eh bien, ouais, envoie-le. 391 00:28:50,866 --> 00:28:54,358 Excusez-moi une minute. J'ai envie de me jeter de l'eau froide sur le visage. 392 00:28:54,469 --> 00:28:56,460 - Un peu, réveille-moi. - Hmm. 393 00:29:00,175 --> 00:29:02,643 - Bonjour. - Bonjour. 394 00:29:02,744 --> 00:29:05,042 Je suis ici pour voir M. Hunter. 395 00:29:05,147 --> 00:29:07,274 Oh, M. Hunter. Homme très populaire. 396 00:29:07,382 --> 00:29:09,282 Difficile de cerner cependant. 397 00:29:09,384 --> 00:29:11,579 Peut-être que tu régleras pour son partenaire. 398 00:29:11,686 --> 00:29:13,586 Oh. 399 00:29:14,923 --> 00:29:16,948 Euh, M. Brokaw ? 400 00:29:17,058 --> 00:29:19,117 Il est- 401 00:29:19,227 --> 00:29:21,457 M. Brokaw ? 402 00:29:25,167 --> 00:29:27,260 Voudriez-vous vous contenter de nous ? 403 00:29:27,369 --> 00:29:30,236 Eh bien, ça dépend. Qui es-tu? 404 00:29:30,338 --> 00:29:33,535 Oh, Remington Steele et mon associée, Laura Holt. 405 00:29:33,642 --> 00:29:37,840 Eh bien, dites à M. Hunter Vincent Nash est venu regarder les livres. 406 00:29:37,946 --> 00:29:39,880 Vincent Nash? 407 00:29:39,981 --> 00:29:44,179 Oh, euh, tu as entendu de moi, hein ? 408 00:29:44,286 --> 00:29:47,187 Eh bien, oui. Vous êtes à la poubelle, n'est-ce pas ? 409 00:29:47,289 --> 00:29:49,723 Ces livres que tu cherches... 410 00:29:49,825 --> 00:29:52,885 je ne le ferais pas par hasard avez-vous à voir avec Rocky Sullivan ? 411 00:29:52,994 --> 00:29:56,293 Maintenant, tu vois, La nouvelle se répand vite, Joseph. 412 00:29:56,398 --> 00:29:59,367 Et je n'étais que son partenaire pendant moins de 24 heures. 413 00:29:59,467 --> 00:30:03,836 Oh. Eh bien, c'est mon vrai plaisir à vous présenter... 414 00:30:03,939 --> 00:30:05,839 lesdits livres. 415 00:30:24,693 --> 00:30:26,593 Tu veux dire, pour chaque dollar que je reçois... 416 00:30:26,695 --> 00:30:28,686 Vous payez cinq dollars. Doux, n'est-ce pas ? 417 00:30:30,131 --> 00:30:33,191 Entreprise légitime peut être très aggravant. 418 00:30:34,302 --> 00:30:37,396 Joey ! Prends la voiture ! 419 00:30:53,221 --> 00:30:55,655 Je dois te parler. Je suis un homme désespéré. 420 00:31:01,229 --> 00:31:04,357 - Où es-tu? - Je suis au théâtre. 421 00:31:04,466 --> 00:31:09,335 Écoute, gamin. Tu as une salle pleine de monde ici en attendant de répéter. 422 00:31:09,437 --> 00:31:11,803 Chaque minute tu n'es pas là ça me coûte de l'argent. 423 00:31:11,907 --> 00:31:15,104 M. Steele m'a dit de faire profil bas jusqu'à ce que j'aie de ses nouvelles. 424 00:31:15,210 --> 00:31:17,940 Rocky, chérie- 425 00:31:18,046 --> 00:31:20,014 qui gère ta carrière ? 426 00:31:20,115 --> 00:31:22,310 Je veux dire, tu es une star. 427 00:31:22,417 --> 00:31:25,875 Tu as, euh-Tu as ta réputation à considérer ici. 428 00:31:25,987 --> 00:31:28,581 Sans parler deux spectacles à guichets fermés ce soir. 429 00:31:28,690 --> 00:31:33,821 - Je n'y avais jamais pensé. - Ouais, eh bien, euh, allons-y, hein ? 430 00:31:33,929 --> 00:31:36,193 Descendez. Nous avons beaucoup de travail à faire. 431 00:31:36,298 --> 00:31:38,266 Je serai là. 432 00:31:40,735 --> 00:31:43,602 - Où penses-tu aller ? - Je dois aller au théâtre. 433 00:31:43,705 --> 00:31:48,608 Euh-euh. Pas avant que M. Steele ou Miss Holt me ​​donne le feu vert pour vous laisser partir. 434 00:31:48,710 --> 00:31:51,543 Vous ne comprenez pas. Je le dois à mes fans. 435 00:31:51,646 --> 00:31:54,046 Pour quoi faire, se faire tuer ? 436 00:31:54,149 --> 00:31:58,176 - Oh. - Oh-oh. 437 00:31:58,286 --> 00:32:00,379 Oh! 438 00:32:03,024 --> 00:32:06,016 - Alors, tu veux jouer au sale, hein ? - Ouh ! 439 00:32:12,300 --> 00:32:15,565 Ooh, je vais- Ah ! Ouh ! 440 00:32:18,974 --> 00:32:22,501 Oh, ce n'est pas juste. 441 00:32:25,647 --> 00:32:29,139 Mil-Mildred, voulez-vous vous calmer ? Calme-toi, Mildred. 442 00:32:29,250 --> 00:32:33,016 J'ai fait de mon mieux, patron. Je ne suis tout simplement plus aussi agile qu'avant. 443 00:32:33,121 --> 00:32:35,885 Oui, je comprends. Une idée d'où elle est arrivée ? 444 00:32:35,991 --> 00:32:38,926 - Elle allait au théâtre. - Le théâtre ? 445 00:32:39,027 --> 00:32:41,393 - C'est un piège mortel. Frappez-le, Fred ! - Et n'épargnez pas le caoutchouc. 446 00:32:41,496 --> 00:32:44,192 - Merci. Au revoir, Mildred. - N'épargne pas le caoutchouc ? 447 00:32:44,299 --> 00:32:46,199 je ne peux pas être intelligent tout le temps, Laura. 448 00:32:56,845 --> 00:32:59,177 Je veux voir Brian Hunter maintenant. 449 00:32:59,280 --> 00:33:02,215 - Je te l'ai dit- - Quoi que vous ayez à faire, faites-le venir ici. 450 00:33:02,317 --> 00:33:05,753 - J'ai un compte à régler avec lui. - Je ne sais pas où il est. 451 00:33:05,854 --> 00:33:08,914 Écoutez, je suis un homme désespéré. Je sais ce que vous faites. 452 00:33:09,024 --> 00:33:11,424 Je suis au courant de l'arnaque. D'accord? 453 00:33:11,526 --> 00:33:13,460 Vous avez pris le pire chanteur vous pourriez trouver. 454 00:33:13,561 --> 00:33:16,223 Je pensais qu'elle fermerait après le premier spectacle. En fait, vous comptiez là-dessus. 455 00:33:16,331 --> 00:33:18,891 Une déduction fiscale. C'est du moins ce que vous dites aux investisseurs. 456 00:33:19,000 --> 00:33:22,436 Pendant ce temps, toi et Brian finissez avec plus d'un demi-million de dollars. 457 00:33:22,537 --> 00:33:24,528 Pas mal pour quelques semaines de travail. 458 00:33:26,775 --> 00:33:28,675 Sortez d'ici. Sortez d'ici, connard. 459 00:33:28,777 --> 00:33:31,837 - Vous n'avez pas fini de me parler. - Sortez d'ici. Dépêchez-vous ! 460 00:33:39,254 --> 00:33:41,154 Roche- 461 00:33:44,859 --> 00:33:46,850 Hé. 462 00:33:46,961 --> 00:33:50,158 Oh, allez, gamin. 463 00:33:52,934 --> 00:33:56,495 Tu as raison. Brian et moi sommes un couple de rats. 464 00:33:56,604 --> 00:33:58,765 Je suppose que nous venons de recevoir un peu trop gourmand. 465 00:34:00,308 --> 00:34:02,640 Regarder. Rentre chez toi. 466 00:34:02,744 --> 00:34:05,338 Ne traînez pas ici. Ce n'est pas sain. 467 00:34:05,447 --> 00:34:08,439 Laisse-moi juste gérer les choses à partir de maintenant. 468 00:34:08,550 --> 00:34:11,644 Il est temps que je me dissolve mon partenariat avec Brian de façon permanente. 469 00:34:15,723 --> 00:34:17,748 Où est Brian ? 470 00:34:25,133 --> 00:34:27,931 Hé, déplace cette pile de pièces détachées. Vous bloquez la route. 471 00:34:37,812 --> 00:34:41,043 Pas cette fois, non. Restez là. 472 00:35:17,952 --> 00:35:20,682 Ah non, reste, reste. 473 00:35:20,788 --> 00:35:22,688 Continue. 474 00:35:45,780 --> 00:35:49,648 - Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas. 475 00:35:49,751 --> 00:35:52,879 J'ai entendu des coups de feu, alors je suis allé dans ma loge, et il y avait une arme sur le sol. 476 00:35:52,987 --> 00:35:55,717 Puis il y avait quelqu'un à la porte, et je pensais que c'était le meurtrier qui revenait... 477 00:35:55,823 --> 00:35:58,587 - alors j'ai attrapé le pistolet. - Et j'ai failli m'arracher la tête. 478 00:35:58,693 --> 00:36:00,524 Que faisais-tu là, M. Overton ? 479 00:36:00,628 --> 00:36:02,619 La même chose qu'elle. J'ai entendu des coups de feu. 480 00:36:02,730 --> 00:36:04,789 Alors pourquoi étais-tu bouger son corps ? 481 00:36:04,899 --> 00:36:07,299 Pour protéger cette petite dame d'un coup monté. 482 00:36:07,402 --> 00:36:11,202 Un coup monté ? Rocky n'avait aucune raison de tuer Brian. 483 00:36:11,306 --> 00:36:14,571 J'ai bien peur qu'elle l'ait fait. Cinq minutes avant qu'on lui tire dessus... 484 00:36:14,676 --> 00:36:18,305 Rocky a découvert que il l'avait utilisée pour une arnaque. 485 00:36:18,413 --> 00:36:20,711 Ouais, mais je ne lui ai pas tiré dessus. 486 00:36:20,815 --> 00:36:23,807 Oui, eh bien, malheureusement pour toi, Rocky... 487 00:36:23,918 --> 00:36:25,818 vos empreintes sont sur cette arme. 488 00:36:25,920 --> 00:36:28,411 Et depuis que tu as viré chez M. Overton ici... 489 00:36:28,523 --> 00:36:30,787 le test à la paraffine je ne vous innocenterai pas, j'en ai peur. 490 00:36:32,360 --> 00:36:37,127 - Oh, et lui ? - Oui, et lui, hein ? 491 00:36:37,232 --> 00:36:41,066 Je soupçonne que tu pensais Je t'ai oublié, hé, mon pote, hmm ? 492 00:36:41,169 --> 00:36:46,664 Maintenant, pourquoi ne pas simplement avancer et dites à tout le monde exactement qui vous êtes. 493 00:36:46,774 --> 00:36:51,268 Euh, je m'appelle Arthur McKinley Reynolds III. 494 00:36:51,379 --> 00:36:54,041 Je suis comptable de St. Paul. 495 00:36:54,148 --> 00:36:56,309 Un comptable, hein ? 496 00:36:56,417 --> 00:36:58,317 De Saint-Paul. 497 00:36:58,419 --> 00:37:00,785 Les dentistes. 498 00:37:00,888 --> 00:37:03,322 - C'est exact. - Eh bien, toi surtout... 499 00:37:03,424 --> 00:37:06,416 avait un excellent motif pour tuer l'insaisissable M. Hunter. 500 00:37:06,527 --> 00:37:09,587 Ces deux derniers jours, tu as tiré à tout ce qui bouge, n'est-ce pas ? 501 00:37:09,697 --> 00:37:12,461 - C'est ton arme, n'est-ce pas ? - Je pense que oui. 502 00:37:12,567 --> 00:37:16,025 Mais je ne suis pas un meurtrier. L'arme était juste, eh bien... 503 00:37:16,137 --> 00:37:18,196 J'étais un homme désespéré. 504 00:37:18,306 --> 00:37:21,673 - Hmm, c'est ce que tu as dit. - À plus d'une occasion. 505 00:37:21,776 --> 00:37:24,609 J'étais au point de retourner cette arme contre moi. 506 00:37:24,712 --> 00:37:28,614 Hé, gamin, tu es un tireur plutôt pourri pour un suicide. 507 00:37:28,716 --> 00:37:31,583 Écoute, tu dois me croire. C'était mon premier compte. 508 00:37:31,686 --> 00:37:35,645 Je veux dire, j'ai déjà eu d'autres comptes, mais c'était mon premier vol en solo. 509 00:37:35,757 --> 00:37:39,420 Mon père a vérifié Brian. et n'a pas aimé ce qu'il a trouvé. 510 00:37:39,527 --> 00:37:42,860 J'ai essayé tout ce que je pouvais, mais Brian ne voulait pas me parler. 511 00:37:42,964 --> 00:37:45,228 L'arme était un dernier recours. 512 00:37:45,333 --> 00:37:48,325 Je ne pourrais pas rentrer chez moi sans cet argent. Mon père m'aurait tué. 513 00:37:48,436 --> 00:37:52,964 Il dit la vérité. Il m'a dit toute l'histoire cet après-midi dans ma chambre d'hôtel. 514 00:37:53,074 --> 00:37:55,304 Connivence. 515 00:37:55,410 --> 00:37:58,846 Ah, M. Nash. C'est gentil de votre part de nous rejoindre. 516 00:37:58,946 --> 00:38:02,541 - Nous faisions juste le tour de vous. - J'ai dû appeler mon avocat. 517 00:38:02,650 --> 00:38:06,848 Il a suggéré que ça n'aurait pas l'air bien si je ne revenais pas. 518 00:38:06,954 --> 00:38:09,855 Évidemment, ces deux mecs travaillent ensemble. 519 00:38:09,957 --> 00:38:13,324 Ne parlez pas de locomotive, partenaire. Je ne travaille pas avec lui. 520 00:38:13,428 --> 00:38:15,328 Bon sang, tout ce qu'il veut est son argent. 521 00:38:15,430 --> 00:38:17,330 Et tout ce que je veux c'est que Rocky soit heureux. 522 00:38:17,432 --> 00:38:20,367 Tu risquais de perdre tout ce que vous avez investi ici. 523 00:38:20,468 --> 00:38:23,096 Tire, j'ai plus d'argent que je ne sais quoi en faire. 524 00:38:23,204 --> 00:38:27,334 Euh, Miss Holt, puis-je, euh, te parler une seconde ? 525 00:38:30,445 --> 00:38:32,879 Je ne sais pas si ce sera le cas ça pourrait être utile, mais, euh... 526 00:38:32,980 --> 00:38:35,676 juste avant d'entendre les coups de feu... 527 00:38:35,783 --> 00:38:38,718 J'ai vu Buddy se diriger vers la loge de Rocky. 528 00:38:40,521 --> 00:38:42,716 Seriez-vous prêt jurer cela devant un tribunal ? 529 00:38:42,824 --> 00:38:45,019 Est-ce que mon père faut que je sache ça ? 530 00:38:48,796 --> 00:38:52,357 C'était le large. Je l'ai vue se diriger vers sa loge. 531 00:38:52,467 --> 00:38:54,935 - J'ai entendu les coups de feu. - Tu es sûr ? 532 00:38:55,036 --> 00:38:56,936 Pourquoi mentirais-je ? 533 00:38:57,038 --> 00:38:58,938 Merci. 534 00:39:03,177 --> 00:39:05,611 - Nous sommes peut-être sur quelque chose. - Mm-hmm. 535 00:39:05,713 --> 00:39:07,613 - C'est Rocky. - C'est mon pote. 536 00:39:07,715 --> 00:39:11,082 Et le fou d'Arthur ici ? Il s'est précipité hors du bureau... 537 00:39:11,185 --> 00:39:14,621 je me dirige vers le vestiaire en disant nous n'avions pas fini de l'entendre, n'est-ce pas, Rocky ? 538 00:39:14,722 --> 00:39:17,748 Ouais, eh bien, il a dû se rencontrer avec M. Prim et juste ici... 539 00:39:17,859 --> 00:39:19,759 parce que je l'ai vu se dirigea vers cette pièce. 540 00:39:19,861 --> 00:39:22,421 Tu ferais mieux de pouvoir pour sauvegarder cela. 541 00:39:23,998 --> 00:39:27,661 Ah, maintenant attends ! S'il vous plaît, calmez-vous. S'il te plaît! 542 00:39:27,769 --> 00:39:31,762 Maintenant, avant que nos colères ne provoquent davantage chaos ici, je vous suggère à tous de rentrer chez vous. 543 00:39:31,873 --> 00:39:35,070 Miss Holt et moi allons appeler la police, et tu peux leur raconter tes histoires, d'accord ? 544 00:39:35,176 --> 00:39:37,644 Hmm? 545 00:39:37,745 --> 00:39:39,838 Ne t'inquiète pas, petite dame.... 546 00:39:39,947 --> 00:39:43,212 pas question que tu ailles en prison si je dois vendre tout ce que je possède. 547 00:39:43,317 --> 00:39:45,615 Tu es un gars adorable, Clint. 548 00:39:45,720 --> 00:39:48,518 Pourquoi ne prends-tu pas la limousine Retourne chez moi, Rocky. 549 00:39:48,623 --> 00:39:51,421 Nous appellerons Mildred et qu'elle vienne nous chercher. 550 00:39:52,860 --> 00:39:55,488 Oui, eh bien, Rocky, la bonne nouvelle est... 551 00:39:55,596 --> 00:39:57,757 avec Brian mort, tu n'es plus en danger. 552 00:39:57,865 --> 00:40:02,199 La mauvaise nouvelle, cependant, c'est que vous êtes un des principaux suspects de son meurtre. 553 00:40:02,303 --> 00:40:04,203 Cela ne fera pas grand chose pour ma carrière, hein ? 554 00:40:04,305 --> 00:40:06,205 Non, cela ne présage rien de bon. 555 00:40:06,307 --> 00:40:08,298 Nous nous mettrons au travail, M. Steele. 556 00:40:16,651 --> 00:40:19,085 Brian a été abattu à travers la porte. 557 00:40:21,289 --> 00:40:23,348 Hmm. 558 00:40:23,458 --> 00:40:26,154 Il retombe, fait tomber la radio par terre. 559 00:40:26,260 --> 00:40:29,058 Le tueur s'enfuit, je laisse tomber l'arme en premier. 560 00:40:29,163 --> 00:40:33,463 Rocky entre. Il voit l'arme et entend Clint à la porte. 561 00:40:33,568 --> 00:40:36,503 Prend l'arme, se retourne et tire... 562 00:40:36,604 --> 00:40:38,504 avant qu'elle réalise de qui il s'agit. 563 00:40:38,606 --> 00:40:40,938 Clint décide de protéger Rocky pour ce qui ressemble à un cadre. 564 00:40:41,042 --> 00:40:43,806 Il fait sortir le corps de Brian et est attrapé par nous. 565 00:40:43,911 --> 00:40:47,005 - Il y a une chose qui me taraude. - C'est toujours bon signe. 566 00:40:47,114 --> 00:40:51,016 Comment le meurtrier sait-il que Brian est dans la salle de bain ? 567 00:40:55,122 --> 00:40:57,022 Très bien, c'est parti. 568 00:40:59,427 --> 00:41:02,419 Parce qu'il jouait à ça. 569 00:41:02,530 --> 00:41:06,432 Si cette cassette jouait, alors... 570 00:41:08,503 --> 00:41:11,939 Est-il possible que le meurtrier tu pensais que c'était Rocky là-dedans ? 571 00:41:12,039 --> 00:41:14,371 En d'autres termes, Brian n'était pas la victime prévue. 572 00:41:16,177 --> 00:41:19,510 Que faisait Brian dans la salle de bain, tu écoutes une cassette de Rocky chantant ? 573 00:41:19,614 --> 00:41:21,445 Parce que Brian mentait en l'attendant. 574 00:41:23,284 --> 00:41:27,414 Brian allait l'étrangler, et cette cassette était l'alibi parfait. 575 00:41:27,522 --> 00:41:29,422 Bien sûr. 576 00:41:29,524 --> 00:41:33,620 Si quelqu'un a vu Brian quitter le dressing de Rocky chambre, ils l’auraient entendu chanter. 577 00:41:33,728 --> 00:41:37,027 - Et les morts ne chantent pas. - Merci mon Dieu pour ça. 578 00:41:37,131 --> 00:41:40,726 Une seule personne n'a pas été accusée d'avoir dirigé vers la loge de Rocky. 579 00:41:40,835 --> 00:41:44,100 Parce que cette personne était déjà dans le vestiaire. 580 00:41:44,205 --> 00:41:48,232 - Betty Overton. - Betty Overton. Allez. 581 00:41:56,884 --> 00:42:00,718 Rappelle-moi de faire remplacer ce klaxon, Laura. C'est terriblement anémique. 582 00:42:00,821 --> 00:42:03,153 - Et une sirène ? - Mieux encore. 583 00:42:07,728 --> 00:42:10,697 Je pensais que tu étais juste une mode passagère avec Clint. 584 00:42:10,798 --> 00:42:13,824 Comme cette équipe de football à Hawaï, ou cette chaîne de patinoires disco à roulettes... 585 00:42:13,935 --> 00:42:15,835 il s'est confondu avec l'année dernière. 586 00:42:15,937 --> 00:42:20,567 Oh non, il était amoureux de toi. Même moi, je pouvais le voir. 587 00:42:20,675 --> 00:42:23,803 Betty, je n'ai jamais rien fait avec Clint. Ce n'est même pas mon genre. 588 00:42:23,911 --> 00:42:27,369 Eh bien, vous êtes certainement à lui. Je veux dire, pourquoi autrement achèterait-il... 589 00:42:27,481 --> 00:42:30,939 - chaque billet pour chaque représentation ? - De quoi parles-tu? 590 00:42:31,052 --> 00:42:35,284 Il est allé au box-office ce premier soir, seuls sept billets ont été vendus. 591 00:42:35,389 --> 00:42:39,348 Maintenant, il ne pouvait pas avoir une maison vide pour son petit oiseau chanteur, n'est-ce pas ? 592 00:42:39,460 --> 00:42:43,191 Il est sorti et il a rassemblé tout un tas de gens... 593 00:42:43,297 --> 00:42:46,130 - et il leur a donné tous les billets. - Ce n'est pas vrai. 594 00:42:46,233 --> 00:42:51,136 Vous allez monter sur cette issue de secours, et tu vas sauter. 595 00:42:51,238 --> 00:42:54,469 Ils diront que tu étais comblé avec des remords et je n'en pouvais plus. 596 00:42:54,575 --> 00:42:56,839 - Se déplacer! - Et si je ne le fais pas ? 597 00:42:56,944 --> 00:42:59,242 Alors tu vas commettre un hara-kiri. 598 00:42:59,347 --> 00:43:03,181 D'une manière ou d'une autre, chérie, tu vas mourir. 599 00:43:22,803 --> 00:43:25,670 C'est verrouillé de l'intérieur. 600 00:43:25,773 --> 00:43:28,742 - Rocheux.! - Mlle Holt ! 601 00:43:28,843 --> 00:43:31,710 - Ouvrez la porte.! - Je ne peux pas! 602 00:43:31,812 --> 00:43:33,712 L'escalier de secours. Allez. 603 00:44:06,614 --> 00:44:09,515 Venez ici. Facile. 604 00:44:09,617 --> 00:44:12,882 - Est-ce que tu vas bien ? - Je ne me suis jamais senti aussi bien de ma vie. 605 00:44:24,331 --> 00:44:26,231 Cinq minutes, Rocky. 606 00:44:29,570 --> 00:44:32,539 - Je ne peux pas continuer. - Bien sûr que tu peux. 607 00:44:34,508 --> 00:44:37,534 Je suis un fraudeur. 608 00:44:37,645 --> 00:44:41,137 La seule raison pour laquelle ces gens sont là c'est parce que Clint les a payés pour venir. 609 00:44:41,248 --> 00:44:45,582 Une fois qu’ils vous verront là-bas, ils vous aimeront. S'il vous plaît, croyez-moi. Ils le feront. 610 00:44:46,687 --> 00:44:50,214 Non, M. Steele. Je l'ai perdu. 611 00:44:51,659 --> 00:44:53,559 Tu sais, Rocky... 612 00:44:55,563 --> 00:44:58,623 il y a eu des moments dans ma vie quand j'avais l'impression que je ne pouvais pas continuer. 613 00:44:59,934 --> 00:45:03,165 Comme si je n'avais rien vivre plus longtemps. 614 00:45:03,270 --> 00:45:06,728 Quand tout le monde Il me semblait que la confiance m'avait fait défaut. 615 00:45:08,375 --> 00:45:11,037 Ca c'est drôle. C'est exactement ce que je ressens maintenant. 616 00:45:11,145 --> 00:45:15,741 Rocky, on n'arrive pas toujours à anticiper ou affecter la façon dont les gens nous traitent. 617 00:45:15,850 --> 00:45:19,946 Je suppose que c'est ce qui rend la vie excitante et effrayant à la fois. 618 00:45:20,054 --> 00:45:24,548 Mais il y a quand même une constante nous pouvons contrôler. 619 00:45:24,658 --> 00:45:27,286 - Ouais? Qu'est ce que c'est? - Toi. 620 00:45:27,394 --> 00:45:31,194 Quoi qu'il arrive, tu peux être le meilleur Rocky Sullivan qui ait jamais existé. 621 00:45:31,298 --> 00:45:33,198 Et personne ne peut rien faire pour t'arrêter. 622 00:45:33,300 --> 00:45:35,530 Maintenant, allez. Mettez un sourire sur votre visage et soyez audacieux. S'il te plaît. 623 00:45:35,636 --> 00:45:37,536 - Hé, allez. - D'accord. 624 00:45:37,638 --> 00:45:39,902 Bien. On y va. 625 00:45:52,887 --> 00:45:55,185 - Bonjour, Rocky. - Salut, Clint. 626 00:45:55,289 --> 00:45:59,350 - Je suis désolé pour Betty. - Ouais, moi aussi. 627 00:45:59,460 --> 00:46:01,724 Avez-vous vu? Vous avez une salle comble ce soir. 628 00:46:01,829 --> 00:46:04,798 - Ouais, grâce à toi. - Euh-euh. 629 00:46:04,899 --> 00:46:08,062 je n'ai pas acheté mais un ticket, le mien. 630 00:46:08,169 --> 00:46:12,299 Tu veux dire, tous ces gens payé de l'argent réel pour me voir ? 631 00:46:12,406 --> 00:46:15,807 Euh-huh. Ils ont dû entendre à propos des attentats contre ta vie et tout. 632 00:46:15,910 --> 00:46:17,901 Descendez pour voir votre performance défiant la mort. 633 00:46:18,012 --> 00:46:21,413 Et maintenant, mesdames et messieurs, ici pour sa deuxième représentation à guichets fermés consécutive... 634 00:46:21,515 --> 00:46:23,483 Mlle Rocky Sullivan. 635 00:46:25,586 --> 00:46:27,679 - Assommez-les. - Merci. 636 00:46:30,591 --> 00:46:32,923 Ils jouent ta chanson. 637 00:46:36,430 --> 00:46:39,092 Merci. Merci. 638 00:46:39,200 --> 00:46:42,727 Seigneur. Cette femme a peut-être une carrière après tout. 639 00:46:42,837 --> 00:46:44,930 Je pense toujours que nous devrions prends un morceau d'elle, patron. 640 00:46:45,039 --> 00:46:46,939 Mords-toi la langue, Mildred. 641 00:46:47,041 --> 00:46:50,101 Trop tard pour prendre cet avion à San Francisco, M. Steele ? 642 00:46:50,211 --> 00:46:53,112 Mm-mm. Ce n'est jamais trop tard, Miss Holt. 643 00:46:53,214 --> 00:46:55,114 Pas avec cette chanson bourdonne dans mes oreilles. 644 00:46:55,216 --> 00:46:57,116 - Allez. Allons-y. - Et maintenant, mesdames et messieurs... 645 00:46:57,218 --> 00:47:01,848 J'aimerais dédicacer cette chanson à deux de mes amis très spéciaux- 646 00:47:01,956 --> 00:47:05,392 - Remington Steele et Laura Holt. - Oh! 647 00:47:05,492 --> 00:47:07,960 Allez. Sortez ! 648 00:47:08,062 --> 00:47:11,225 Allez. Allez. Continue. 649 00:47:11,332 --> 00:47:14,199 Allez les chercher, patron. 650 00:47:22,710 --> 00:47:25,270 Je peux penser à une réponse à cette question musicale, Laura. 651 00:47:25,379 --> 00:47:27,279 Je suis avec vous, M. Steele. 652 00:47:27,329 --> 00:47:31,879 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0